Ojalá fuera retórica

Jonatan duerme en una pequeña cosa con las paredes torcidas, el techo de chapa, y el piso de tierra adornado con azulejos encontrados por ahí. Una cortina separa a él y a sus hermanos  de la cama de mamá y papá, donde los escucha hablar, pelear, reír, gritar y hacer el amor. Al lado de…

Continua a leggere Ojalá fuera retórica

Magari fosse retorica

Jonatan dorme in una piccola casa con i muri storti, il tetto di lamiere, e il pavimento di terra battuta maculato di piastrelle trovate in giro. Una tenda separa lui e i fratelli e sorelle dal letto di mamma e papà, dove li sente parlare, litigare, ridere, urlare e fare l’amore. Accanto alla sua casa…

Continua a leggere Magari fosse retorica

Arquero

“Te largan a la cancha sin preguntarte si queres entrar. Por si fuera poco, de golero: toda una vida tapando agujeros.” Brindis por Pierrot – Jaime Ross Mis hermanos mellizos jugaban al futbol. Uno y dos, arquero y defensor (del arquero). Me llevaban a ver los partidos. Nos sentábamos en los grandes escalones de cemento desde los…

Continua a leggere Arquero

Carta a Paraná

Son ya las nueve y media, lástima. Quería levantarme temprano, aprovechar al máximo cada segundo que me queda con vos. Hago el café, pongo el agua para el mate,y abro las ventanas, es una mañana fresca de verano, y sin una nube. Acá afuera las chicharras no me van a dejar escuchar el ruido de…

Continua a leggere Carta a Paraná

Nel palmo della mano

Entrate pure che io sto qui, a perdere tempo, e lo faccio perdere agli altri. Ma non volevo. Entrate, entrate pure, adesso vi servono. L’avrei fatto io, anni fa. E mio padre prima di me, e mio nonno prima di tutti. Ora ci sono loro tre. A me hanno lasciato a casa, a riposare. Pensi.…

Continua a leggere Nel palmo della mano

La Noia

Sono La Noia. Frequento riunioni, cene, feste infantili. Vado a messa e in vacanza. Sono l’alito di vita che fa volare mosche e zanzare. Mica vi sarete bevuti che fosse un caso vi ronzassero nelle orecchie, avendo tanto corpo sordo a disposizione da percorrere fino ai vostri piedi?

Continua a leggere La Noia

Ritratto su treno

Parlano spagnolo latinoamericano, potrebbero essere peruviani per la dolcezza del loro canto. Gli occhi neri e quieti, appagati dall’interno. Jeans, cintura in pelle, e scarpe da ginnastica nuove e pulite per caminare l’antico continente. Le mani intrecciate sul grembo sotto la pancia, al polso sinistro un orologio di metallo con i numeri grandi e gli…

Continua a leggere Ritratto su treno

La casa dei miei nonni

Quando mi chiedo che senso abbia tutto quanto, la mia mente ritorna in quella casa e a quel ritmo che andava d’accordo con la vita.   Faceva freddo, ho recuperato le bimbe da scuola e siamo tornate a casa. Quant’è bello rientrare a casa d’inverno la sera. Preparavo la cena, e mentre lavavo le verdure pensavo ai…

Continua a leggere La casa dei miei nonni